搜索
热搜: 天津 北京 火车
查看: 1622|回复: 9
收起左侧

小段子 —— 假翻译

[复制链接]

95

主题

4436

帖子

4436

积分

12.鲨鱼

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

精华
30
威望
160 点
银滩元
9461 个
贡献值
11993 点
银滩币
45 个
时长
2484 小时
QQ
发表于 2011-7-9 13:05:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 左手戴手套 于 2011-7-11 09:00 编辑

以往编写的小段子都是找乐,哈哈一乐不必当真,不过这件事的确是真的。

那是好多年以前的事情了,有一次我和太太在北京站排队买回天津的车票,在我们前面

有几个金发碧眼的老外,这几个老外‘哇哩哇啦’也不知道他们说的啥,一会就轮到他

们买票了。其中一个老外冲着售票窗口‘哇啦哇啦’地连说带比划一通忙活,售票窗口

里面的售票员两眼茫然,不知所措,就这样好几分钟都无法沟通。我们当时挺着急的,

再耽误会我们就赶不上最近这班车啦,我就轻轻地拍了拍那个老外的肩膀:“  咳!

勾天津?”老外摇着头,“呶,呶” 不对。“勾上海?” 老外还是摇头  “呶,呶”

还不对,“勾广州?” 老外 “  也似、也似、也”  嘿嘿!明白了,“他们要去广

州,”我冲着售票窗口里的售票员说。几个老外买了票,再三向我表示谢意,嘿嘿!我

感觉着挺有意思的,事后太太问我:“你啥时学的英语呀?我怎么一点都不知道?”我

告诉她说:“我是和相声演员学的英语,相声里不是说 ‘ 来是抗木,去是勾,点头也

似,摇头呶,谢谢你是三块肉。’ 我这是跟他们学的。”  太太笑着对我说:“真没

看出来,你还有这两下子。”

403

主题

3万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

精华
255
威望
275 点
银滩元
42245 个
贡献值
54759 点
银滩币
126 个
时长
1482 小时
QQ
发表于 2011-7-9 16:17:24 | 显示全部楼层
记得俺上学时学英语就是用汉字来标注..
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

4436

帖子

4436

积分

12.鲨鱼

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

精华
30
威望
160 点
银滩元
9461 个
贡献值
11993 点
银滩币
45 个
时长
2484 小时
QQ
 楼主| 发表于 2011-7-9 17:48:51 | 显示全部楼层
难得糊涂 发表于 2011-7-9 16:17
记得俺上学时学英语就是用汉字来标注..

这也是个办法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

27

积分

1.珊瑚

Rank: 1

精华
威望
0 点
银滩元
67 个
贡献值
27 点
银滩币
0 个
时长
3 小时
发表于 2011-7-10 05:37:40 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

4436

帖子

4436

积分

12.鲨鱼

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

精华
30
威望
160 点
银滩元
9461 个
贡献值
11993 点
银滩币
45 个
时长
2484 小时
QQ
 楼主| 发表于 2011-7-11 09:01:43 | 显示全部楼层
乌鸦与麻雀 发表于 2011-7-10 05:37

谢谢您的欣赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1427

主题

5万

帖子

5万

积分

VIP

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

精华
219
威望
283 点
银滩元
45589059 个
贡献值
45201 点
银滩币
100 个
时长
7406 小时
发表于 2011-7-11 10:05:46 | 显示全部楼层
甭管是假滴还是真滴,能蒙对就是本事!{:6_198:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表